«Не боюсь позориться и кринжевать»: интервью с блогером, которая озвучивает «Эйфорию» с интонациями «Реальных пацанов»

Что было бы, если бы се­ри­ал «Эй­фо­рия» сни­ма­ли в Рос­сии? Как бы раз­го­ва­ри­ва­ли то­гда пер­со­на­жи? Нет, это не сон при тем­пе­ра­ту­ре 39°C. Та­кая вер­сия, точ­нее ва­ри­ант озвуч­ки, су­ще­ству­ет. И со­зда­ет ее бло­гер, па­ро­дист­ка и юмо­рист­ка Ари­на Лы­сик*, с ко­то­рой мы по­го­во­ри­ли.

Я на­ча­ла с того, что про­сто па­ро­ди­ро­ва­ла го­ло­са ге­ро­ев се­ри­а­ла «Ре­аль­ные па­ца­ны». По сути это по­хо­же на упраж­не­ние shad­ow­ing — ко­гда пол­но­стью по­вто­ря­ешь за ак­те­ром ин­то­на­цию, темп и про­из­но­ше­ние. Кто-то по­шу­тил в ком­мен­та­ри­ях, что Маш­ка из «Ре­аль­ных па­ца­нов» — это наша Сид­ни Су­и­ни. В тот же ве­чер я озву­чи­ла сце­ну «Эй­фо­рии» из туа­ле­та го­ло­са­ми из «Ре­аль­ных па­ца­нов» и вы­ло­жи­ла ви­део. Люди ре­а­ги­ро­ва­ли очень эмо­ци­о­наль­но — пи­са­ли, что это неве­ро­ят­но ве­се­ло. Сло­жил­ся та­кой мэтч. Ведь ни для кого не сек­рет, что «Эй­фо­рия» не про бе­лых во­рот­нич­ков и де­тей-ма­жо­ров. Это все-таки про дру­гой уро­вень жиз­ни, по сути про на­род — как и «Ре­аль­ные па­ца­ны».

«Ре­аль­ные па­ца­ны» на­ло­жи­лись на аме­ри­кан­скую кар­тин­ку, и по­лу­чил­ся дис­со­нанс»

Я на­ча­ла озву­чи­вать дру­гие сце­ны. Сна­ча­ла во­об­ще не пред­став­ля­ла, как это де­лать, по­то­му что я одна, у меня нет парт­не­ра по озвуч­ке. Про­сто па­ри­ки для раз­ли­чия пер­со­на­жей ме­няю и все. Все рав­но по­ду­ма­ла, что надо по­про­бо­вать. Вы­ло­жи­ла одну се­рию, и ви­део неожи­дан­но вы­стре­ли­ло. Это ка­кой-то мем, ко­то­рый за­шёл слиш­ком да­ле­ко.

©

личный архив

---

Во­об­ще я не вла­дею ураль­ским го­во­ром, но я зна­ла, что в Пер­ми го­во­рят немно­го ина­че. Я из Са­ма­ры, с По­вол­жья. Ни­ко­гда не была в Пер­ми или на Ура­ле. У меня про­сто хо­ро­ший слух. В уни­вер­си­те­те мы на па­рах по ан­глий­ско­му и немец­ко­му за­ни­ма­лись ко­пи­ро­ва­ни­ем раз­ных ак­цен­тов. Я по­ду­ма­ла, бу­дет кру­то по­вто­рить эту ин­то­на­цию, не яв­ля­ясь че­ло­ве­ком с Ура­ла. В ито­ге мне даже пи­са­ли: «Гос­по­ди, ты вер­ну­ла меня в дет­ство, я дав­но не была на Ура­ле» или «Боже, дей­стви­тель­но люди так раз­го­ва­ри­ва­ют». «Ре­аль­ные па­ца­ны» на­ло­жи­лись на аме­ри­кан­скую кар­тин­ку, и по­лу­чил­ся дис­со­нанс. А дис­со­нанс — это за­лог успе­ха, мне ка­жет­ся, лю­бо­го кон­тен­та.

Пока мы при­ка­лы­ва­лись, у нас Мэд­ди была Ва­лей, Кэс­си — Маш­кой из «Ре­аль­ных па­ца­нов». Про­сто они по­хо­жи по внеш­ним при­зна­кам и по ха­рак­те­ру. Но я по­ня­ла, что ну­жен свой лор, своя ис­то­рия, по­то­му что сю­же­ты у «Эй­фо­рии» и у «Ре­аль­ных па­ца­нов» раз­ные. Мэд­ди в се­ри­а­ле — ла­ти­но­аме­ри­кан­ка. Со­от­вет­ствен­но, мне по­ка­за­лось, что у нас бы ее зва­ли Ма­ди­ной. Кэс­си оста­лась Маш­кой, по­то­му что сам Бог ве­лел ее так на­звать. Нейт — это Ни­ки­та сто­про­цент­ный. Мно­гие же шу­тят, что муж­чи­ну, ко­то­рый ис­пор­тил всем жизнь, зо­вут Ни­ки­та. У всех есть вот эта ас­со­ци­а­ция, что Ни­ки­ты все пло­хие. Осталь­ные име­на при­ду­мы­ва­лись про­сто по вай­бу и со­зву­чию. Кэт — Катя, Ру — это Рит­ка.

«На одну се­рию ухо­дит око­ло неде­ли»

Рань­ше я про­сто за­гру­жа­ла ро­лик в Cap­Cut и в мик­ро­фон озву­чи­ва­ла его, на­жав на одну кноп­ку. Мне недав­но на­пи­са­ли, что я про­сто ска­ча­ла ви­део, вы­клю­чи­ла до­рож­ку и с ли­сточ­ка на­го­во­ри­ла текст. Я очень зли­лась. По­то­му что сей­час у меня есть це­лая схе­ма.

Сна­ча­ла я беру сце­на­рий и пол­но­стью пе­ре­пи­сы­ваю его, что­бы до­ба­вить ураль­ский, перм­ский вайб. Ме­няю име­на. За­тем за­гру­жаю все в при­ло­же­ние и де­лаю суб­тит­ры для каж­до­го пер­со­на­жа. По­сле беру ре­пли­ки каж­до­го ге­роя и озву­чи­ваю их по оче­ре­ди от на­ча­ла и до кон­ца. Да­лее мы все это об­ра­ба­ты­ва­ем, и муж уже на­кла­ды­ва­ет зву­ко­вую до­рож­ку. Так по­лу­ча­ет­ся се­рия. Даль­ше я вы­би­раю хо­ро­шие от­рыв­ки и вы­кла­ды­ваю соц­се­ти. На одну се­рию ухо­дит око­ло неде­ли.

Я озву­чи­ваю все обыч­ным сво­им го­ло­сом. В слу­чае с муж­ски­ми пер­со­на­жа­ми ино­гда де­лаю го­лос по­ни­же. Но спа­си­бо ней­ро­се­тям, есть при­ло­же­ние, ко­то­рое де­ла­ет го­лос муж­ским. При этом ин­то­на­ция и ма­не­ра со­хра­ня­ют­ся.

Ино­гда им­про­ви­зи­рую во вре­мя за­пи­си. Ко­гда что-то вот ле­зет та­кое, что, на­при­мер, Ма­дин­ка долж­на имен­но так ска­зать и ни­как ина­че. Ко­неч­но, не об­хо­дит­ся без нецен­зур­ной лек­си­ки. Без это­го «Эй­фо­рия» была бы не «Эй­фо­ри­ей».

Мно­гие пи­са­ли, что на­ко­нец-то по­ня­ли ка­кие-то сце­ны, ко­то­рые не счи­ты­ва­ют­ся без по­ни­ма­ния аме­ри­кан­ской куль­ту­ры. На­при­мер, сце­ну из туа­ле­та про пье­су «Окла­хо­ма» я пе­ре­ве­ла как «Сва­дьба в Ма­ли­нов­ке», что­бы было луч­ше по­нят­но.

Сей­час мне бы­ва­ет пи­шут: «Ари­ша, по­жа­луй­ста, озвучь тре­тий се­зон, по­то­му что я не могу смот­реть в дру­гом дуб­ля­же по­сле ураль­ской озвуч­ки». Но это очень слож­но, нуж­но мно­го вре­ме­ни, хотя мне хо­чет­ся. Я спе­ци­аль­но не смот­рю но­вые се­рии. Жду, ко­гда всё вый­дет.

Ино­гда я це­лый день за­ни­ма­юсь озвуч­кой и го­во­рю с этим го­во­ром. По­сле мне при­хо­дит­ся пе­ре­клю­чать­ся об­рат­но. Ино­гда наши диа­ло­ги зву­чат так:

— Ну чё, здо­ро­во. Как ты там это?

— Вы­клю­чай свой го­вор, эй­фо­рий­ский, да­вай.

«Не бо­юсь по­зо­рить­ся и крин­же­вать»

С дет­ства я очень ак­тив­но за­ни­ма­лась твор­че­ством: пела, вы­сту­па­ла, крив­ля­лась. По­том меня за­нес­ло в пре­по­да­ва­ние. Я окон­чи­ла вуз как пре­по­да­ва­тель ан­глий­ско­го и немец­ко­го язы­ков. Но твор­че­ство взя­ло свое. Во­об­ще у меня есть фулл-тайм ра­бо­та. Я ра­бо­таю гра­фи­че­ским ди­зай­не­ром в ком­па­нии. Даже вела блог про ди­зайн. Но по­ня­ла, что не могу я себя об­ма­ны­вать. Я не хочу де­лить­ся с людь­ми ди­зай­ном, за­ни­мать­ся ре­пе­ти­тор­ством или чем-то дру­гим. Хочу раз­вле­кать, ве­се­лить по­ка­зы­вать свои та­лан­ты, уме­ния.

©

личный архив Арины Лысик

---

Пол­то­ра года на­зад я за­ве­ла с блог нуля и на­ча­ла вы­кла­ды­вать ви­део. Я по жиз­ни хоть и нар­цисс, как и все твор­че­ские люди, но не бо­юсь по­зо­рить­ся и крин­же­вать. Я люб­лю вни­ма­ние, люб­лю, ко­гда лю­дям смеш­но из-за меня. Как толь­ко я сме­ни­ла век­тор с ди­зай­на в раз­вле­ка­тель­ный кон­тент, про­смот­ры на­ча­ли рас­ти. Я по­ка­за­ла свою на­сто­я­щую сто­ро­ну, и это сра­зу счи­та­лось.

Я пою, и у меня хо­ро­ший му­зы­каль­ный слух. А му­зы­каль­ный слух по­мо­га­ет хо­ро­шо го­во­рить на дру­гих язы­ках, слы­шать зву­ки и ин­то­на­ции. Если ты еще уме­ешь быть ар­ти­стич­ным, то это все скла­ды­ва­ет­ся в па­ро­дию. Сра­зу слы­шишь ка­кие-то там мик­ро­мо­мен­ты, под­ме­ча­ешь их.

«Могу изоб­ра­зить Успен­скую, Брит­ни Спирс, Че­бо­ти­ну, Май­ли Сай­рус»

В уни­вер­си­те­те мы лю­би­ли при­ка­лы­вать­ся, го­во­рить с бри­тан­ским, шот­ланд­ским, аме­ри­кан­ским ак­цен­та­ми. Все сту­ден­ты иня­зов в душе па­ро­ди­сты. Ма­ди­ну (Мэд­ди) я уже озву­чи­ва­ла на ан­глий­ском со сла­вян­ским ак­цен­том. Она во­об­ще за­иг­ра­ла дру­ги­ми крас­ка­ми. Сей­час ещё буду вы­кла­ды­вать её с бри­тан­ским ак­цен­том. Я в прин­ци­пе могу изоб­ра­зить по­чти лю­бой ак­цент на ан­глий­ском язы­ке, но сама я го­во­рю с аме­ри­кан­ским. Ну со сла­вя­но-аме­ри­кан­ским, по­нят­ное дело.

Рань­ше мы пе­рео­зву­чи­ва­ли «Во­ро­ни­ных», как буд­то бы «Ку­бик в Кубе». Я люб­лю ка­кой-ни­будь Lord­Film. Офи­ци­аль­ный дуб­ляж мне тоже все­гда нра­вит­ся. Хотя в ос­нов­ном я в ори­ги­на­ле смот­рю, на ан­глий­ском.

Я фа­нат­ка все­го на све­те, и могу изоб­ра­зить Успен­скую, Брит­ни Спирс, Че­бо­ти­ну, Май­ли Сай­рус. Успен­скую я во­об­ще очень люб­лю. В недав­нем ви­део у меня Брит­ни Спирс с Успен­ской вме­сте пели. В каж­дом ге­рое па­ро­дии есть чуть-чуть меня, мо­е­го го­ло­са. Мно­гие ду­ма­ют, что я могу во­об­ще лю­бо­го изоб­ра­зить. Но это не так. Это свя­за­но с осо­бен­но­стя­ми моих свя­зок. На­при­мер, мои связ­ки не да­дут мне изоб­ра­зить Се­лин Дион.

«Чем крин­жо­вее ваш блог, тем ярче вы си­я­е­те»

У меня есть меч­та, что­бы меня по­зва­ли снять­ся в се­ри­а­ле или в кино. И ак­те­ром дуб­ля­жа я бы тоже хо­те­ла по­про­бо­вать стать. Меч­таю, что­бы мне на­пи­са­ли: «Здрав­ствуй­те, мы хо­тим вас при­гла­сить озву­чить муль­тик или там се­ри­ал». Если это слу­чит­ся, я разо­рвусь от сча­стья. Но на­сколь­ко я осве­дом­ле­на, ак­тё­ры дуб­ля­жа в боль­шин­стве сво­ем име­ют те­ат­раль­ное об­ра­зо­ва­ние. Я в этом плане, ко­неч­но, ди­ле­тант, лю­би­тель. Чест­но при­зна­юсь, я очень бо­юсь во­об­ще по­па­дать в эти кру­ги. Мне страш­но, что мне ска­жут, что я недо­уч­ка и ни­где не учи­лась. Но я ду­маю, хо­чешь чем-то за­ни­мать­ся — за­ни­май­ся.

Очень хо­чет­ся быть кру­той для всех, что­бы все ком­мен­та­то­ры меня лю­би­ли и го­во­ри­ли, ка­кая я класс­ная. Но это невоз­мож­но. Бы­ва­ет ты­ся­чи ком­мен­та­ри­ев, где пи­шут: «Вау, ты по­па­ла в Успен­скую, в Ве­ро­ни­ку Сте­па­но­ву» и так да­лее. Но есть и те, кто пи­шет, что это во­об­ще са­мая худ­шая па­ро­дия, и во­об­ще ни­кто не име­ет пра­ва даже рот свой от­кры­вать на это­го че­ло­ве­ка. Та­кие ком­мен­та­рии сме­шат, а ино­гда дей­стви­тель­но оби­жа­ют. Ко­гда го­во­рят, что моя озвуч­ка — недо­стой­ная ра­бо­та, это очень обид­но. Я ста­ла бо­лее жёст­кой, я и все­гда от­ве­чаю хей­те­рам.

Слож­но с нуля на­чи­нать ве­сти блог, по­то­му что у тебя ноль под­пис­чи­ков. Но мы один раз жи­вем, я по­том про­сто жа­леть буду, если я не по­про­бую. По­то­му что меня раз­дра­жа­ют, чест­но ска­жу, люди, ко­то­рые ноют и жа­лу­ют­ся на все. Ну и что даль­ше? Что ты бу­дешь де­лать? Си­деть и го­во­рить, что все пло­хо? Ну, сиди. Тем вре­ме­нем кто-то де­ла­ет мил­ли­он­ные про­смот­ры.

Не нуж­но бо­ять­ся крин­же­вать. Тот, кто крин­жу­ет, по­том бу­дет на коне. А тот, кто бо­ит­ся и пи­шет хей­тер­ские ком­мен­та­рии, так и оста­нет­ся в ком­мен­та­ри­ях. По­это­му чем крин­жо­вее ваш блог, тем ярче вы си­я­е­те — и тем успеш­нее по­том бу­де­те. Не надо стес­нять­ся.

Ссыл­ка в на­ча­ле тек­ста — на блог Ари­ны Лы­сик в In­sta­gram* (соц­сеть за­бло­ки­ро­ва­на в РФ и при­над­ле­жит ком­па­нии Meta, при­знан­ной в Рос­сии экс­тре­мист­ской).

Об­лож­ка: кол­лаж «Цеха». Фото: © ANGHI / Shut­ter­stock / Fotodom; HBO / A24 / Lit­tle Lamb / The Rea­son­able Bunch