«Барсука нельзя лизнуть дважды» — пользователи соцсетей просят Google объяснить несуществующие фразеологизмы

В соц­се­тях но­вый тренд. Поль­зо­ва­те­ли об­на­ру­жи­ли, что если к слу­чай­ной фра­зе до­ба­вить сло­во «mean­ing» («зна­че­ние»), то функ­ция Google AI Overview по­пы­та­ет­ся объ­яс­нить ее как фра­зео­ло­гизм. Об этом со­об­ща­ет Dig­i­tal Trends.

Тренд за­дал ис­то­рик Грег Джен­нер. В соц­се­ти Bluesky он рас­ска­зал, что за­гуг­лил фра­зу «Бар­су­ка нель­зя лиз­нуть два­жды зна­че­ние». В от­вет функ­ция AI Overview Google ему вы­да­ла: «Иди­о­ма „Бар­су­ка нель­зя лиз­нуть два­жды“ озна­ча­ет, что че­ло­ве­ка нель­зя об­ма­нуть или пре­дать во вто­рой раз, если он уже с этим стал­ки­вал­ся. Это пре­ду­пре­жде­ние о том, что если кого-то об­ма­ну­ли од­на­жды, то во вто­рой раз он не по­па­дет­ся на ту же улов­ку».

©

скриншот Greg jenner / Bluesky

---

От­вет зву­чит даже ра­зум­но, од­на­ко есть ню­анс: иди­о­мы про бар­су­ка не су­ще­ству­ет.

Люди из соц­се­тей тут же под­хва­ти­ли тренд и по­пы­та­лись про­ве­рить дру­гие вы­мыш­лен­ные фра­зео­ло­гиз­мы. На­при­мер, поль­зо­ва­тель @mikealx.bsky.so­cial спро­сил по­ис­ко­вик о зна­че­нии фра­зы «Каль­мар в вазе не ска­жет пло­хо­го». На что по­лу­чил та­кой от­вет: «Эта шут­ли­вая фра­за зна­чит, что если что-то по­ме­стить за пре­де­лы есте­ствен­ной сре­ды оби­та­ния, то оно не бу­дет спо­соб­но при­чи­нить ни­ка­ко­го вре­да, рас­пус­кать слу­хи, так как бу­дет обез­дви­же­но».